La great opera returns to life outdoors with “Opera in Piazza,” an event staging Pietro Mascagni’s Cavalleria Rusticana against the evocative backdrop of the churchyard